MÁR TANULOK!!!!!

(Reaction to: deleted blog)

Ez most sehogy nem akar összejönni. Túl sok mindent akarok túl kis helyre begyömöszölni. PEdig 2 blognyit már töröltem a szövegből, de ezzel most nem lettem leégedett. :D

Ma, már tutira szuper jó napom lesz!
Köszönet mindenkinek.....
💖💝😇

Minden kritikát érdemes úgy megfogalmaznod, ahogyan te magad is szívesen fogadnád. :)

Majd jön egy normáis azuritos blog is a kérdéshez, csak még várni kell. :)
Nem fog szorosan kapcsolódni ehhez, de azért majd hozzákapcsolom. :)

IMÁDOM!!!!!!
Ez nagyon tetszik!
Mármint, hogy beszélgetünk. Mindenkinek más a véleménye. Ebből is tudok tanulni.
Köszike neked is, és mindenkinek IS!!!!!

Igen, itt most nem is kifejezetten a posztolónak szántam lezárást, hanemm magának a jelenségnek, hogy fennakaduk azon, hogy úristen találkozunk egy iden szóval, vagy egy kifejezeéssel, amit nem értek, akkor most mit csináljak... Pedig sosem volt rá egyszerűbb a vcálasz: Google-zd ki, ha kíváncsi vagy rá, ha nem, akkor meg szűrd az információt, így is millió egyéb infó vesz körül.

Nem akarok túl nagy logikai ugrásokat csinálni, de a "van mindenre szép magyar szó" megközelítés nekem kicsit olyan, mint hogy az igazi nő tud nokedlit szaggatni, az igazi férfi meg képest rendet vágni kaszával a búzatáblában...

Nem igazán értelek....."Ebben a környezetben nekem kkicsit fura a nemtudáshoz ragaszkodni."-írod mintegy lezárásként....a poszt pont arról szól, hogy már tanul! Fejlődik, energiát fektet bele! Nekem így fura ez a végszó tőled, abszolút támogatom a posztolót és a megfogalmazott véleményét, a tolerancia az egyféle erény.....

Na, közben meglett a blog. NEm dobom be translatebe, mert nem érdekel a téma, de ha el szeretném olvasni, nagyjból 3 másodpercbe telne magyarul megszerezni a szöveget. :)

Egyébként kerestem a reakciót kiváltó blogot, de vagy felületesen átsiklottam rajta, vagy tiltva vagyok az írónál...

Viszont én is gyakran használok "idegen nyelvű" kifejezéseket. És itt most röviden próbálok meg válaszolni, mert közben formálódik bennem egy blog a témával kapcsolatban... De elsődlegesen azt mondanám, hogy én ezt egyszerűen azért teszem, mert ilyen nyelvi környezethez szoktam. Nekem ez a természetes, hogy így beszéltünk pl az egyetemen, ahol nagyon sok szót így tanultam. Ahogy a "zsiráfra" denotátumára azt mondom "zsiráf"... Na bazz... látod. A jelöletre se fogom azt mondani, hogy jelölet, mert én eleve denotátumként szoktam/tanultam meg. Nekem ez ugyanúgy "magyar". Sőt igazából például vannak olyan terminus technicusok (bocsi, szakkifejezések) ami éppen attól hordoz egy nagyon pontos és sajátos jelentést, hogy az szakkifejezés és nem olyan elmosódott jelentésréteggel rendelkezik, mint a magyar megfelelője.

De például egy multinacionális környezetben lévő ember sem fogja a megszokott "ASAP"-ot átfordítani magában, és leírni, hogy "sürgős" mert neki ugynaúgy értelmes jelentéssel bír az, hogy "ASAP".

Multikultúrális környezetben élünk, ez van. Ennek van jó és rossz oldala, de egyik sem változtat azon, hogy ebben élünk. És a meglepődést, felháborodást, bármit sokkal jobban érteném, ha még mindig egy Angol-magyar nagyszótárral, egy Idegen szavak szótárával és egy Révay Nagylexikonnal kéne szaladgálni, de nem. Simán az azonnali elérhetőség társadalmában járunk. Ha valami meg akarunk érteni, gyakorlatilag úgy ki van nyalva csillogóra a seggünk ehhez amúgy informatikailag, hogy az csuda.

Munkám során előfordult már, hogy észtből, ukránból, románból, szlovákból, kínaiból (jó az neccesebb volt) dolgoztam, hindiből is egy keveset, pedig egyik nyelvet sem beszélem se nem értem... Egyszerűen ma már simán ott vannak a fordítóprogramok, kimásolod bemásolod, katt és ott van az a szöveg magyarul, amire szükséged van. Legalább olyan szinten, hogy értsd, miről szól a szöveg, vagy érzed, ha félrefordít. A tanuláshoz és az információ való hozzáférésünk meglepően szabad és könnyű.

Ebben a környezetben nekem kkicsit fura a nemtudáshoz ragaszkodni.

Szia!
Ebben teljesen igazad van.
DE egy magyar oldalra (így talán menőbb?: platformra), miért kell angol nyelvű írást feltenni? Mi lehet a szándéka és gondolata a szerzőnek?
Mi magyarok szégyelljük a szépen csengő nyelvünket?
Geisha-nak is igaza van. A sok írás is tele van tűzdelve idegen szavakkal, holott majdnem mindegyiknek van magyar megfelelője.
Már akartam írni erről egy blogot, de most már nem teszem.
Ami még nagyon röhejes, az egyik nagyáruháznak van "club card"-ja. Ami nem lenne baj, de még így is hangoztatja a reklámjaiban, és nem KLUBKÁRTYA.
Nekem ez felettébb röhejes.

Snufigame.

Szia!
Angolul tanulni tök jó dolog, és igazán nem akarom elvenni a kedved töle. De amíg fejlődsz, ideiglenesen hasznlálható pl a translate.google.com és a chatgpt is tud olyat, hogy bedobod neki angolul, és megkéred, hogy fordítsa le/foglalja össze magyarul.

Tulajdonképpen, ha az itt posztoló magyar anyanyelvűek nem tűzdelnék tele idegen szavakkal és kifejezésekkel trendiségből, vagy nem is akarom jelezni miért a mondandójukat, akkor erre semmi szükség nem lenne, hiszen mindennek van magyar megfelelője, sokkal árnyaltabban is........de drukkolok, hogy eredményes legyél! <3 Kitartás!