Talán az egyik leghíresebb szonett
Blogs »
Blog - Sanctimonia »
Talán az egyik leghíresebb szonett
- VIP
- Has blog
Entries filtered by time
2018. 02. (1)
2014. 07. (2)
2014. 06. (3)
2014. 05. (4)
2014. 04. (8)
2014. 03. (3)
2013. 11. (1)
2014. 07. (2)
2014. 06. (3)
2014. 05. (4)
2014. 04. (8)
2014. 03. (3)
2013. 11. (1)
William Shakespeare: Az vagy nekem
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök harcban él,
mint a fösvény, kit pénze gondja öl meg;
csupa fény és boldogság büszke elmém,
majd fél: az idő ellop, eltemet;
csak az enyém légy, néha azt szeretném,
majd, hogy a világ lássa kincsemet;
arcod varázsa csordultig betölt,
s egy pillantásodért is sorvadok;
nincs más, nem is akarok más gyönyört,
csak amit tőled kaptam s még kapok.
Koldus-szegény királyi gazdagon,
részeg vagyok és mindig szomjazom.
LXXV. szonett - Szabó Lőrinc fordítása
Az vagy nekem, mi testnek a kenyér
s tavaszi zápor fűszere a földnek;
lelkem miattad örök harcban él,
mint a fösvény, kit pénze gondja öl meg;
csupa fény és boldogság büszke elmém,
majd fél: az idő ellop, eltemet;
csak az enyém légy, néha azt szeretném,
majd, hogy a világ lássa kincsemet;
arcod varázsa csordultig betölt,
s egy pillantásodért is sorvadok;
nincs más, nem is akarok más gyönyört,
csak amit tőled kaptam s még kapok.
Koldus-szegény királyi gazdagon,
részeg vagyok és mindig szomjazom.
LXXV. szonett - Szabó Lőrinc fordítása
Comments (7)
Szerintem a szőrözés nem itt kezdődik.... :)
Örülök, h részletekre odafigyelésnek tartod és nem szőrőzésnek. :)))
De örülök, hogy nem csak én ismerem és hogy vannak még a részletekre odafigyelő emberek. :)
(Fene vigye, h nem tudok kibújni a bőrömből.)
Fel is tüntettem. :)