Egyedi szexuàlis igényű bombasztikus deklamàlás

A BDSM-hez kapcsolódó kifejezéseket sokan törekszenek stìlususan magyarìtani.

Én azonban most inkàbb egy rant blogot szerettem volna ìrni, de "Hogyan ìrjak olyan műfajban, aminek a magyar nevét sem tudom?" gondoltam. Nos a rantnek több magyar fordìtása van, a kedvencem, a bombasztikus deklamàlàs.

Mikor az embernek tele van a puttonya, de törekszik a pontossàgra, és belefut a szószerint fordìtàsokba, mint a BD, illetve a cikornyás szónoklàs, vagy a dàridó úgy màr nehéz rantelnie. Ugyanis a rant a szlengben nem valami a fentiekhez hasonló fellengzős,vagy ünnepi fogalom, sokkal inkàbb fordìtanàm verbàlis/ìràsos kitörésnek/kifakadàsnak.

---

Sokan vannak gondban példàul a kink és a kinky szavak magyarìtàsàval. Hasonlóan a ranthez a kinknek is van hétköznapi és szleng jelentése. A kink simàn fordìtva: görbe, göndör, elhajló. Magyarra azonban a szleng jelentését nem könnyű lefordìtani, bàr voltak rà izgalmas kìsérletek.

Nemrég olvastam egyet, miszerint a kinky: sajàtos/egyedi igényű. Erről eszembejutott a sajàtos nevelési igényű (SNI) kifejezés és tovàbb gondoltam a fenti fordìtàst: sajàtos szexuàlis igényű?

Az SNI-t azonban sokszor pejoratìv, sértő értelemben hasznàljàk, megbélyegezve sok gyereket.

Az ESZI (Egyedi Szexuàlis Igényű), lehetne a kinky megfelelő magyarìtàsa is, de ahogy Úrnőm frappànsan mondani szokta: "Törekedj a tömör és érthető megfogalmazásokra." Az ESZI, bàr rövidìtve tömör, de könnyen vàlhat ugyanúgy stigmàvà, mint az SNI.

De akkor hogyan fordìtsuk magyarra a kinkyt? Perverz? Buja? Pajzàn? Dévajkodó?

Màsra szavazok, de ez mégiscsak egy kitörés blognak indult, ìgy megfejtéssel meg nem fejelem ezt.

Szerinted, a kinky, mi lehet magyarul szerintem, te kis....(kutyapecér)?