Egy tetoválás margójára II.

Szóval szépen fel lett újitva az Exploited koponya.

Mivel ez egy igazi punk együttes így elég szókimondó számaik vannak elég sok lázadással és dühvel átitatva. De hogy miért is szeretem ezt a pörgős zenét a mondani való benne.

Már a szám indítása is ütős: ki a fasz vagy?
És ez mindenkinek egy rohadt jó kérdés.

Mivel az angol tudásom szerény ezért a barátunk segít a fordításban.
Annyit hozzá tennék , hogy ebben a kontextusban a köcsög semmiféle utalást nem jelent a nemi irányultsága, a szám kifejezetten politikailag társadalom kritikus.

https://youtu.be/1JRJ5vz7paE


Ki a fasz vagy te?
Who the fuck are you?
A rendszer rabszolgái, nincs kiút
Slaves to the system there's no way out

Rabszolgái a rendszernek van valami kiáltása
Slaves to the system do you have a shout

Le kell győznie a szemétládákat, és most meg kell vernie őket
You've got to beat the bastards and beat 'em now

Elegem van abból, hogy a politika lebénít
Sick of policies putting me down
Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now
Csak az iskolából, fogalmam sincs
Just out of school don't have a clue

Önnek nincs jövedelemtámogatás
No income support for you

Nem kapsz munkát, nem kapsz esélyt
Can't get a job don't get a chance

Elegem van abból, hogy a politika elhagyja
Sick of politics leaving you out
Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now
Pénz, pénzhatalom és erő
Money, money power and strength

Tizenéves gyerekek, akikkel nem kell költeni
Teenage kids with not to spend

Éhes hajléktalan, aki szar
Hungry homeless who gives a shit

Elegem van abból, hogy kihagyok engem
Sick of policies leaving me out
Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now
Meg kell verni a köcsögöket, meg kell verni a köcsögöket,
You've got to beat the bastards, beat the bastards,

Győzd le a köcsögöket, meg kell győznöd a köcsögöket,
Beat the bastards, you've got to beat the bastards,

Győzd le a köcsögöket, meg kell győznöd a köcsögöket,
Beat the bastards, you've got to beat the bastards,

Le kell győznöd a köcsögöket,
You've got to beat the bastards,

Meg kell verni a köcsögöket, meg kell verni a szemétládákat
You've got to beat the bastards, beat the bastards
A rendszer rabszolgái, nincs kiút
Slaves to the system there's no way out

Rabszolgái a rendszernek van valami kiáltása
Slaves to the system do you have a shout

Le kell győznie a szemétládákat, és most meg kell vernie őket
You've got to beat the bastards and beat 'em now

Elegem van abból, hogy az irányelvek kihagyjanak
Sick of policies leaving you out
Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now

Verd meg a köcsögöket, verd meg őket most
Beat the bastards, beat them now